''かんとうしょうえ''の痛風日記

一病息災と心得て、「よかった探し」をしながら、日々感謝して暮させてもらっています

逢はむ日の形見にせよとたわや女の思ひ乱れて縫へる衣ぞ　

狭野弟上娘子(さののちがみおとめ)　生没年未詳　

[万葉集15]3753/3775

【訳】再会する日までの形見にして下さいねと、手弱女(たわやめ)が、心乱しながらも縫った衣がこれなのですよ。

たわや女　もともと「たおやかな女」「若々しくしなやかな女」等の讃め言葉だが、それが後に「手弱(たよわ)き」「た童(わらは)」等と音が似ていることから、「手弱女」力の弱い女の意に転じて、用いられたとある。